jueves, 3 de noviembre de 2016

FONLAD #12_2016


O
Festival Fonlad apresenta a sua 12ª edição on-line dividida em duas exposições em dois espaços virtuais: na sua 8ª colaboração, apresenta-se no UAVM Virtual Museum uma exposição de fotografia e web arte. Por sua vez, apresenta-se no Web Art Center (também em 8ª colaboração) uma mostra de vídeo arte com 40 trabalhos selecionados na edição de 2016. Nas duas exposições participam 50 artistas de 23 países.

The Festival FONLAD presents its 12th edition online divided into two exhibitions in two virtual spaces: at its 8th collaboration is presented in UAVM Virtual Museum a photography exhibition and web art. In other hand, the Web Art Center presents a video art show with 40 works selected in the 2016 edition. In the two exhibition participate 50 artists from 23 countries.




MIRROR MEMORIES
5 Novembro - 31 Dezembro 2016
November 5 – December 31, 2016



O espelho devolve as memórias do olhar imediato. Um olhar interrogativo sobre uma realidade aparente reconhecida, como um espelho do interior, a memória de um êcran.
O espelho capta a realidade que reflecte, mas não é já essa a imagem que devolve..Apresenta-nos, sim, uma realidade distorcida por um conjunto de pixeis. Pouco importa a realidade que se reflecte no ecrã. O importante é a ilusão que ele convoca.

The mirror reflects the memories of a first look. It is a questioning look over a reality one recollects, as of an inner mirror, the memory of a screen.
The mirror traps the reality it reflects, a distorted reality, though, by a surface of pixels. And so, the importance of the object reflected on the screen is minor, for what truly matters is the illusion it creates before our eyes.

Artistas artists:
Alicia Medeiros (Br), Barry Smylie (Cnd), Gilles Valée (Cnd), Gracia Dubé (Cnd), Johathan Johnson (USA), Juan Pablo Medina (Mx), Lee Nutbean (UK), Manuel Velásquez Tobar (Hnd), Mide Plácido (Pt), Samy Sfoggia (Br)
Comissário Curator: José Vieira
Tradução translation: Maria Clara Maia
Parceria Partner: UAVM Virtual Museum

http://uavm.net/english/exhibits/mirror_memories/mirror.html


REWINDING SCREENS
5 Novembro - 31 Dezembro 2016
November 5 – December 31, 2016
Rebobinando ecrãs. Rebobinar é voltar atrás, ao princípio. É rever. Purificar a imagem.
Rebobinando ecrãs propõe-se apresentar 40 trabalhos de vídeo arte selecionados para a edição de 2016 do festival Fonlad. Após a sua apresentação em Coimbra, no Museu da Água, em Junho passado, os 40 vídeos são agora apresentados online, numa exposição virtual especialmente concebida para o Web Art Center.

Rewinding screens: Rewinding screens is going back in time, to the beginning. It is a review, the purification of an image.
"Rewinding Screens" presents 40 video art works, carefully selected for the 2016 Fonlad Festival edition. Following its presentation in Coimbra, in the Museu da Água, last June, the 40 videos will, now, be presented online, in a virtual show created especially for the Web Art Center.

Artistas artists:
Adrian Regnier (Mx), Annetta Kapon (Gr / USA), Berg (Est), Christin Bolewski (De), Clara Aparicio Yoldi (Es), Cristina Pavesi (It), Devis Venturelli (It), Eleanora Manca ( It), Elija Temiseva (Fin), Felix Leffrank (De), Fenia Kotsopoulou (Gr), Fran Orallo (Es), Giuseppe Anello (It), William Bergamini (Br), Helen kirwan (UK), Hiroya Sakurai (Jp) Ines Bonhorst / Yuri Pirondi (Pt / It), Ique in Vogue (Br), Isabel Pérez del Pulgar (Es), Jai du (Es), Jeroen Cluckers (Bel), José Manuel Ruiz (Es), John Kelley (USA ), Jukka Pekka (Fin), Karina Rojas Sandoval (Chl), Marie-France Giraudon (Can), Maureen Bachaus (Nl), Mauricio Saenz (Mx), Milan Zulic (Serb), Pani Pawlosky (Pol), Przemek Węgrzyn ( Pol), Rodrigo Faustini dos Santos (Br), Siegmund Skalar (Aus), Silvia Gennaro (It), Tales Frey (Br), Thomas Kyhn Hjornet (Din), Thomas Porret (USA), Vanja Mervic (Slov), Victor Ripoll (Es).

Comissário Curator: José Vieira
Selecção Selection: Clara Leitão, José Carlos Nascimento, José Vieira, Mit Borras, Sérgio Gomes
Tradução translation: Maria Clara Maia
Parceria Partner: Web Art Center
http://webartcenter.org/rewinding_screens/rewinding_screens.html



OPUS III ( D´esespoir du singe)

video Isabel Pérez del Pulgar



FONLAD 2016_#12
www.fonlad.net 

UAVM Virtual Museum
www.uavm.net 

WAC Web Art Center
www.webartcenter.org